INFORMATION IN OTHER LANGUAGES

 

Hmoob

Qhia Txog Ntawm CAP

CAP muaj kev pab cuam pub tswv yim thiab sawv cev ntawm cov neeg ua thov uas neeg tawg rog ntawm kom haum UNHCR hauv Thaib Teb nyob txij ntawm lawv kev cheem tsum. Peb cov kev pab cuam txhua yam yeej pab dawb xwb thiab qhib rau txhua tug neeg nrhiav ua neeg tawg rog thiab neeg tawg rog hauv Thaib Teb no tsi hais haiv neeg twg. Peb qhov kev ua hauj lwm feem ntau peb pub tswv yim los yog sawv cev rau cov neeg uas xav ua ntaub ntawv rov thov kev txiav txim dua ntawm UNHCR (kháng cáo) tsi tag li ntawm xwb peb tseem muaj kev pab cuam txog kev pov puag.

Nkag Siab Txog Pev Cov Kev Pab Cuam

CAP muaj cov kev pab cuam li nram qab no:

  • Pub tswv yim thiab sawv cev ntawm cov neeg nrhiav ua neeg tawg rog ntawm kev rov ua ntaub ntawv thov txiav txim dua, thiab muaj qee ziag rua cov neeg uas xav rov qheb keeb kwm nyob txij ntawm nwg cov teeb meem thiab peb lub peev xwm.

  • Muaj kev pab pov puag rau cov neeg nrhiav ua neeg tawg rog thiab neeg tawg rog, xws li pab rau cov uas raug nteg, kev sib ntaus ntawm tsev neeg, kev quab yuam ua niam txiv thiab lwm yam kev pov puag.

  • Txhawv nqa thiab pab cov neeg nrhiav ua neeg ta g rog uas tuaj tshiab rau hauv BangKok no xws li qhia txog yuav nyob haub Thaib Teb no tau li cas thiab thiab kev txiav txim ua hauj lwm ntawm UNHCR .

CAP muaj cov neeg ua hauj lwm txawg txawg xwb thiab yuav soj ntsuam txhua tug tej teeb meem (ntaubntawv/case) seb yuav pab tau  li cas. Txhua yam kev pab cuam thiab tswv yim yuav muab npog cia zoo.

Kuj tsi muaj moo uas peb tsi muaj peev xwm pab tswv yim rau cov teeb meem ua tsi yog thov kev ua neeg tawg rog ntawm UNHCR thiab kev pov puag rau cov neeg tawg rog. Peb kuj tsi muaj peev xwm pab tau nyiaj txiag thiab pab cuam txog kev kho mob.

Thov Kev  Pub Tswv yim/ Kev Pab

CAP tsuas yog ntsib cov neeg uas tau teem sij hawm ntsib xwb, thiab tsi muaj nub qhib rau cov neeg nkag mus ntsib tau yam tsi muaj sij hawm teem tseg. Peb lub chaw ua hauj lwm qhib nub 2 txog nub 6 sij hawm thaum 9AM moos tag kig txog 5PM moos txaus ntuj. Tuaj nce npe thov hu rau:

Xov tooj : (+66)021-160-405, (+66)021-160-406 losis (+66)086-398-1016

Email: info@capthailand.com

Yog koj xav tau tug txhais lug tham nrog peb cov neeg uag ua hauj lwm, thov hais koj yam lug thaum koj hu tuaj  pib tham ntawm. Thaum twg yog tug txhais lug uas hais koj yam lug ntawm khoom, peb yuav hu rov qab rau koj.

Yog koj xav rov ua ntaub ntawv thov kev txiav txim dua ntawm UNHCR, thov nco ntsoov tias koj tsuas muaj sij hawm li 30 nub los ua koj cov ntaub ntawv xa rov qab mus. Thov hu rau peb kom sai li sai tau tom qab uas koj tau txais koj li kev txiav txim.

ភាសាខ្មែរ

អង្គការ CAP ផ្តល់សេវាពិគ្រោះយោបល់និងធ្វើជាអ្នកតំណាងដោយឯករាជ្យសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោនពី​ឧត្តម​ស្នង​ការ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​ទទួល​បន្ទុក​ជន​ភៀស​ខ្លួន (UNHCR)ប្រទេសថៃ។ សេវាកម្មរបស់យើងខ្ញុំគឺផ្តល់ជូនដោយមិនគិតថ្លៃនិងបើកទ្វារជូនជនភៀសខ្លួននិងអ្នកសុំសិទ្ធិជ្រកកោនគ្រប់ជនជាតិនៅប្រទេសថៃ។​ការងាររបស់យើងគឺផ្តោតលើការផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់និងភាពជាតំណាងសម្រាប់អ្នកចង់ដាក់ពាក្យបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជំទាស់ចំពោះការសម្រេចចិត្តពីអង្គការ UNHCR រួមទាំងផ្តល់សេវាការពារ។

ស្វែងយល់ អំពីសេវាកម្មរបស់យើងខ្ញុំ

អង្គការ CAP អាចផ្តល់សេវាដូចខាងក្រោមនេះ

  • ផ្តល់ការប្រឹក្សាយោបល់ និងធ្វើជាអ្នកតំណាងសម្រាប់អ្នកសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅតំណាក់កាលដាក់ពាក្យបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ហើយពេលខ្លះសម្រាប់អ្នកដែលចង់សើរើសំណុំរឿងឡើងវិញដែលបានបិទចោល គឺអាស្រ័យតាមស្ថានភាពបុគ្គលនីមួយៗនិងសមត្ថភាព

  • ផ្តល់ការគាំទ្រការពារអ្នកសុំសិទ្ធិជ្រកកោននិងជនភៀសខ្លួនដែលរួមបញ្ចូលទាំងការសេវាគាំទ្រសម្រាប់អ្នកដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន  អ្នករងអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ និងអំពើហិង្សាផ្លូវភេទ ហើយនិងបញ្ហាផ្សេងទៀតដែលត្រូវការការពារ

  • ផ្តល់ព័ត៌មានដើម្បីពង្រឹងភាពអង់អាចនិងសេវាគាំទ្រដល់អ្នកសុំសិទ្ធិជ្រកកោនទើបមកដល់ថ្មីនៅទីក្រុងបាងកករួមទាំងដំបូន្មានអំពីការរស់នៅក្នុងប្រទេសថៃ និង ដំណើរការកំណត់ឋានៈជាជនភៀសខ្លួន

អង្គការ CAP មានសមាជិកក្រុមការងារតូច ហើយយើងនឹងពិចារណាទៅតាមករណីនីមួយៗ ថាតើយើងអាចផ្តល់ឬមិនផ្តល់ជំនួយទៅតាមសំណុំរឿងទាំងនោះ ។ ដំបូន្មាននិងសេវាកម្មទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាការសម្ងាត់។

ទោះជាយ៉ាងណា យើងមិនអាចផ្តល់ដំបូន្មានចំពោះបញ្ហាផ្សេងទៀតក្រៅតែពីការដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោនទៅកាន់អង្គការ UNHCR នៅប្រទេសថៃនិងការការពារជនភៀសខ្លួននោះឡើយ។ យើងមិនអាចផ្តល់ការឧបត្ថម្ភជាប្រាក់កាសឬជំនួយវេជ្ជសាស្រ្តឡើយ។

ការស្នើសុំការប្រឹក្សាយោបល់

អង្គការ CAP អាចជួបតែជាមួយនឹងអតិថិជនដែលបានធ្វើការណាត់ទុកជាមុនប៉ុណ្ណោះ គឺ មិនអាចចូលមកការិយាល័យដោយភ្លាមៗនោះទេ។ សូមមេត្តាទាក់ទងយើងខ្ញុំដើម្បីចុះឈ្មោះជាអតិថិជន។ ការិយាល័យរបស់យើងគឺបើកទ្វារពីថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រពីម៉ោង ៩ ព្រឹកដល់ម៉ោង ៥ ល្ងាច។ ដើម្បីចុះឈ្មោះសូមទូរស័ព្ទមកលេខ៖

(+៦៦) ០២១-១៦០-៤០៥, (+៦៦) ០២១-១៦០-៤០៦  or (+៦៦) ០៨៦-៣៩៨-១០១៦
អ៊ីម៉ែល៖info@capthailand.org

ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការអ្នកបកប្រែភាសាដើម្បីនិយាយមកកាន់បុគ្គលិករបស់យើងខ្ញុំ សូមលោកអ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ តាំងពីដំបូងពេលចាប់ផ្តើមហៅទូរស័ព្ទ។ នៅពេលដែលយើងរកអ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរបាន, យើងខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅរកអ្នកវិញ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ជំទាស់ការសម្រេចចិត្តរបស់អង្គការ UNHCR សូមចងចាំថាមានពេលតែ​ ៣០ ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះដើម្បីធ្វើការដាក់ពាក្យសុំ។ សូមទាក់ទងយើងខ្ញុំឲ្យបានឆាប់បំផុតបន្ទាប់ពីអ្នកទទួលបានការសម្រេចចិត្តហើយ។

 

Somali

CAP   Waa haayad ka madax banaan UNHCR,  Lakin dadka magan galyo doonka ah iyo xaqootiga waxaan siina talo, marka ee cusub yihin, taas oo ah iney nala wadaagaan xogtooda,  ama hadey tahay in lasoo diiday qaxootinimo, si an uga caawino ku celis qoraal ah.

SIDA AN USHAQEENO  FAHAM

CAP  Waxey kaa caawin gartaa wax yaabaha hoos ku qoran:

  • Talo wadaag in an usameeno dadka magan galyo donka ah ama diidmo qaxootinimo lasiiyay, ama hadaa rabto in kiiskaga dhib ad ufurto, ayado waliba an ufirino sida logala daran yahay hadey macquul tahay.

  • Waxaan kalo tix galin siina dadka magan galyo donka ama qaxootiga horey usoo maray dhiibatoyin la xariira xabsi ama fara xumeen iyo saxariirin, xorna an u eheen wuxu rabo inu noqdo.

  • Marka ku cusb tahay wadangaan Thailand(Taylan) ad tahay qof magan galyo doon waxaan ku siin doona talo wadaag ku saabsan ku noolaashaha wadangaan.

CAP  Shaqaalaheeda wa inyar kiisaaska dadkana wa nagu badanyihin marka sidaas awgeed aya keenta mararka qaar iney noo surta galin shaqaalaha yar awgeed.

Ma sameen garno ama awood uma lihin inaa caafimaad ama dhaqaalo.

TALO WADAAG NAGA CODSO

CAP  Waxan la kulmi karnaa oo kaliya dadka an balanta la leenahay, fadhlan is diiwan gali marka hore kadibna waan kusoo wici doona.

Malmaha is diiwan galinta wa isniin ila jimcaha saacada wa 9:00AM subaxnimo ilaa 5:00PM galabnimo.
Taleefonka (+66)021-160-405, (+66)021-160-406, (+66)086-398-1016
Email: info@capthailand.org

Hadaa turjubaan ubahaantahay fadhlan ku qor hoos luuqada ad ku hadasho si an ufahamno, waa lagu soo wici doona.

 

Tiếng Việt

Trung Tâm Bảo Vệ Người Tị Nạn – CAP (Center for Asylum Protection), cung cấp dịch vụ tư vấn với lời khuyên độc lập, và đại diện cho những người nộp đơn xin tị nạn với Cao Uỷ Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) tại Thái Lan. Các dịch vụ của chúng tôi được cung cấp miễn phí và dành cho người xin tị nạn và người tị nạn (đã được UNHCR công nhận là người tị nạn) ở Thái Lan thuộc mọi quốc tịch. Công việc của chúng tôi tập trung vào việc cung cấp lời khuyên và đại diện cho những người muốn kháng cáo quyết định của UNHCR, cũng như các dịch vụ bảo vệ người tị nạn.

Tìm Hiểu về Các Dịch vụ của chúng tôi

CAP có thể cung cấp các dịch vụ sau:

  • Tư vấn và đại diện cho người xin tị nạn khi kháng cáo, và đôi khi cũng giúp cho những người muốn xin mở lại một hồ sơ đã bị đóng, tuỳ thuộc vào khả năng và hoàn cảnh cá nhân

  • Hỗ trợ việc bảo vệ người xin tị nạn và người tị nạn, bao gồm: hỗ trợ cho những người bị bắt, bạo lực gia đình, bạo lực tình dục và bạo lực dựa trên giới tính, và các bảo vệ về các quan ngại khác

  • Thông tin giúpp gia tăng sự hiểu biết và hỗ trợ những người mới đến xin tị nạn ở Bangkok, bao gồm các lời khuyên về cuộc sống ở Thái Lan và quá trình xét định về quy chế người tị nạn

CAP là một nhóm nhỏ, và chúng tôi xét định cho mỗi trường hợp để xem có thể hỗ trợ hay không.  Tất cả các lời khuyên và dịch vụ cung cấp đều được giữ kín.

Một điều thiếu may mắn là chúng tôi không thể cung cấp lời khuyên về các vấn đề khác ngoài các đơn xin tị nạn gửi đến UNHCR Thailand và việc bảo vệ người tị nạn. Chúng tôi không thể cung cấp tài trợ hoặc hỗ trợ y tế.

Yêu cầu Xin Tư vấn

CAP chỉ gặp khách hàng theo hẹn trước mà thôi, và không tiếp khách khi không có hẹn. Xin các bạn vui lòng liên lạc với chúng tôi để đăng ký làm khách hàng. Văn phòng của chúng tôi mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Khi đăng ký, xin vui lòng:

Gọi số điện thoại: (+66) 021-160-405, (+66) 021-160-406 hoặc (+66) 086-398-1016

Hoặc Gửi Email đến: info@capthailand.org

Nếu bạn cần một thông dịch viên khi nói chuyện với nhân viên chúng tôi, xin vui lòng nêu rõ ngôn ngữ của bạn ngay khi bắt đầu cuộc gọi. Khi thông dịch viên nói được ngôn ngữ của bạn có mặt tại văn phòng, chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Nếu bạn muốn kháng cáo một quyết định của UNHCR, xin lưu ý là bạn chỉ có thời hạn 30 ngày, từ khi nhận được quyết định của UNHCR đến khi bạn nộp đơn. Xin vui lòng liên lạc với chúng tôi càng sớm càng tốt sau khi bạn nhận được quyết định của UNHCR.

 

اردو

کیپ کا تعارف:

کیپ اُن لوگوں کو خود مختار صلاح دیتا اور اُن کی نمائندگی کرتا ہے۔ جو پناہ کے لئے تھائی لینڈ میں موجود یو-این-ایچ-آر میں اپنی درخواست ڈالتے ہیں۔ ہماری تمام خدمات بالکل مفت ہیں۔ ہمارا آفس تمام قوموں کے پناہ گزینوں اور مہاجرین کے لئے کُھلا ہے جو تھائی لینڈمیں موجُود ہیں۔

ہماری توجہ کا مرکزاُن لوگوں کو صلاح دینا اور اُن کی نمائندگی کرنا ہے جو یو-این-ایچ-آر کے فیصلے پر اپیل/درخواست کرنا چاہتے ہیں۔ اور اس طرح کی تحفظ کے حوالے سے خدمات باہم پہنچانا ہے۔

ہماری خدمات کے حوالے سے سمجھ بُوجھ:

کیپ مندرجہ بالا خدمات مہیا کرتا ہے۔

۱۔ اپیل کےلئےپناہ گزین کو صلاح دینا اور اُن کی نمائندگی کرنا اور بعض اوقات اُن کو مدد فراہم کرنا جو لوگ اپنا بند کیس کھولنا چاہتے ہیں۔ لیکن اس بات کاانحصاراُن کی ذاتی صلاحیت اور حالات پر مبنی ہے۔

۲۔ پناہ گزینوں اور مہاجرین کو تحفظ کی حمایت/مدد کرنا اور اس کے ساتھ ساتھ اُن لوگوں کو مدد فراہم کرنا جو گرفتارہوں، گھریلو تشدد، جنسی زیادتی یا صنفی تشدد کا شکار ہوں اور اس طرح کی دوسری حمایت یا مدد فراہم کرنا ہے۔

۳۔ بنکاک میں نئے پہچنے والے پناہ گزینوں کو بااختیار بنانے کے لئےمعلومات دینا اور اُن کومدد فراہم کرنا، کہ تھائی لینڈ میں کس طرح زندگی بسر کرنی ہے اور مہاجر بننے کے عمل میں اُن کو مدد فراہم کرنا۔

کیپ کے پاس ایک چھوٹی ٹیم ہے جو کہ ہر کیس کو باریکی سے جانچنے کے بعد فیصلہ کرتی ہے کہ کیا ہم مدد فراہم کرسکتے ہیں۔ تمام تر خدمات اور صلاح کو صیغہء راز میں رکھا جاتا ہے۔

بدقسمتی سے ہم کسی کو بھی یو-این-ایچ-آر تھائی لینڈ سے پناہ لینے کی درخواست اور مہاجرین کو تخفظ باہم پہچانے کے علاوہ دوسرے کسی معاملات میں صلاح نہیں دے سکتے۔ اس کے ساتھ ساتھ ہم مالی اور طبی مدد کرنے سے قاصر ہیں۔

صلاح کے لئے درخواست کرنے کا طریقہ:

کیپ صرف اُن سائل کی ملاقات کرتا ہے جوپہلے وقت لیتے ہیں ہم چلتے پھرتے خدمات فراہم نہیں کرتے۔ برائے مہربانی سائل کے اندراج کے لئے رابطہ کریں۔ ہمارا دفتر سوموار سے جمعہ صُبح ۹ بجے سے شام ۵ بجے تک کُھلا ہے۔اندراج کے لئے ملائیے فون:

(+66)021-160-406, (+66)021-160-405, (+66)086-398-1016

ہمارِی ای میل:

info@capthailand.org

اگر ہمارے عملے سے بات کرنے کے لئے آپ کوترجمان درکار ہے تو برائےمہربانی کال کے شُروع میں اپنی زبان بیان کریں۔ اور جب ترجمان، جو آپ کی زبان جانتا ہو میسر ہو گا ہم آپ سے دوبارہ کال کریں گے۔

اگر  یو-این-ایچ-آر کے فیصلے کے لئے اپیل کرنا چاہتے ہیں تو برائے مہربانی اس بات کو جان لیں کہ آپ کے پاس اپیل جمع کرانے کے لئے صرف اور صرف ۳۰ دن کا ہدف ہے۔ برائے مہربانی جیسے ہی فیصلہ آپ کو ملے تو جلد ازجلد ہم سے رابطہ کریں